Publicado: Nov 11, 2021
O Amazon Translate é um serviço de tradução automática neural que fornece traduções de idiomas com rapidez, alta qualidade, acessíveis e personalizáveis. Hoje, estamos introduzindo terminologia personalizada multidirecional, para dar a você mais controle e flexibilidade sobre seus fluxos de trabalho de tradução. A terminologia personalizada é um recurso do Amazon Translate que permite personalizar a tradução de entidades nomeadas de forma que seus nomes de marca, nomes de personagens, nomes de modelo e outro conteúdo exclusivo usando seu arquivo de terminologia. Com a terminologia personalizada multidirecional, você não precisará mais se limitar a definir a primeira coluna de seu arquivo de terminologia como seu idioma de origem. Agora você poderá usar o mesmo arquivo de terminologia para traduzir de e para um idioma específico.
Para começar, revise nossa página de documentação de terminologia do cliente. Você pode usar a AWS CLI, o Console de Gerenciamento da AWS ou um SDK compatível para criar a terminologia de seu cliente. Você pode carregar seu arquivo de terminologia usando a AWS CLI, o Console de Gerenciamento ou SDKs compatíveis. Ao criar uma terminologia personalizada, você pode especificar se deseja que ela seja unidirecional ou multidirecional. Se você criar uma terminologia personalizada multidirecional, não precisará mais se limitar a definir a primeira coluna de seu arquivo de terminologia como seu idioma de origem. Agora você poderá usar o mesmo arquivo de terminologia para traduzir de e para um idioma específico. Quando uma terminologia personalizada é usada como parte da solicitação de tradução, o mecanismo verifica o arquivo de terminologia antes de retornar o resultado final. Quando o mecanismo identifica uma correspondência exata entre uma entrada de terminologia e uma string no texto de origem, ele localiza a string apropriada na tradução proposta e a substitui pela entrada de terminologia.
A terminologia personalizada multidirecional já está disponível em regiões comerciais da AWS em operações de tradução em lote assíncronas e em tempo real. Para obter instruções passo a passo sobre como ativar a terminologia personalizada multidirecional, leia nosso "blog de instruções" aqui. Para saber mais, leia a documentação do Amazon Translate para começar, principalmente a documentação sobre Terminologia Personalizada e para obter mais informações.