Publié le: Nov 11, 2021
Amazon Translate est un service de traduction automatique neuronale qui fournit des traductions rapides, de haute qualité, abordables et personnalisables. Nous vous présentons aujourd'hui la terminologie personnalisée multidirectionnelle, une fonction qui vous donne plus de contrôle et de flexibilité sur vos flux de traduction. La terminologie personnalisée est une fonction d'Amazon Translate qui vous permet de personnaliser la traduction d'entités nommées telles que vos noms de marques, de personnages, de modèles et autres contenus uniques en utilisant votre fichier terminologique. Avec la terminologie personnalisée multidirectionnelle, vous n'avez plus l'obligation de définir la première colonne de votre fichier terminologique comme langue source. Vous pourrez désormais utiliser le même fichier terminologique pour traduire depuis une langue spécifique et vers celle-ci.
Pour commencer, consultez notre page de documentation sur la terminologie client. Vous pouvez utiliser AWS CLI, la console de gestion AWS ou le kit SDK pris en charge pour créer votre terminologie client. Vous pouvez charger votre fichier terminologique à l'aide de l'AWS CLI, de la console de gestion ou des SDK pris en charge. Vous pouvez spécifier, lors de la création d'une terminologie personnalisée, si vous souhaitez qu'elle soit unidirectionnelle ou multidirectionnelle. Si vous créez une terminologie personnalisée multidirectionnelle, vous n'avez plus l'obligation de définir la première colonne de votre fichier terminologique comme langue source. Vous pourrez désormais utiliser le même fichier terminologique pour traduire depuis une langue spécifique et vers celle-ci. Lorsqu'une terminologie personnalisée est utilisée dans le cadre de la demande de traduction, le moteur analyse le fichier terminologique avant de renvoyer le résultat final. Lorsque le moteur identifie une correspondance exacte entre une entrée terminologique et une chaîne de caractères dans le texte source, il localise la chaîne appropriée dans la traduction proposée et la remplace par l'entrée terminologique.
La terminologie personnalisée multidirectionnelle est désormais disponible dans les régions commerciales AWS dans le cadre d'opérations de traduction par lots en temps réel et asynchrones. Pour obtenir des instructions étape par étape sur l'activation de la terminologie personnalisée multidirectionnelle, lisez notre « blogue pratique » ici. Pour en savoir plus, commencez par lire la documentation d'Amazon Translate, en particulier la documentation sur la terminologie personnalisée.